כתיבת תוכן כוללת יצירת תוכן מקורי מאפס כדי לענות על מטרה או קהל יעד ספציפיים. כותבי תוכן צריכים לחקור נושאים ביסודיות, להשתמש בדקדוק ובסימני פיסוק נכונים, ולכתוב בסגנון מרתק וקל להבנה. כותבי תוכן צריכים גם לדעת את מילות המפתח הנכונות לשימוש על מנת לבצע אופטימיזציה של תוכן למנועי החיפוש.
כתיבת תוכן ותרגום הם שניהם מרכיבים חיוניים לתקשורת אפקטיבית בעולם גלובלי
כותבי תוכן עוזרים ליצור תוכן מרתק ואינפורמטיבי שמדבר לקהל, בעוד שמתרגמים מבטיחים שכל קורא יוכל ליהנות מאותו תוכן ללא קשר לשפתו או לרקע התרבותי שלו. שני הדיסציפלינות פועלות יחד כדי לוודא שהמסרים מועברים בצורה ברורה ויעילה, ללא קשר לשפה או ההקשר. כאשר עובדים על תרגום, כותבי תוכן ומתרגמים חייבים לקחת בחשבון גורמים כמו שטף, דיוק וקריאות. רהיטות חשובה מכיוון שהיא מבטיחה שהטקסט המתורגם משקף דפוסי דיבור שנשמעים טבעיים בשפת היעד. דיוק הוא המפתח לשימור המשמעות המקורית של טקסט המקור מבלי להציג טעויות או לשנות את המשמעות. לבסוף, קריאות היא מדד לכמה קל לקוראים להבין את המסמך או האתר המתורגמים. חיוני שכותבי תוכן ומתרגמים יעבדו יחד כדי להבטיח דיוק ושטף בעת תרגום טקסט משפה אחת לאחרת. כותבי תוכן צריכים לשאוף ליצור מסמכי מקור ברורים עם שפה פשוטה, כך שלמתרגמים יהיה קל יותר להבין את המשמעות והכוונה של טקסט המקור. בעבודה משותפת, כותבי תוכן ומתרגמים יכולים להבטיח שקוראים בכל העולם מבינים ומעריכים את המסר המועבר.
שיתוף פעולה הוא המפתח בכל הנוגע לכתיבת תוכן ותרגום
לכותבי תוכן חשוב לעבוד בשיתוף פעולה הדוק עם המתרגם על מנת להבטיח שהמסרים המדויקים והיעילים ביותר מועברים. תקשורת ברורה בין שני הצדדים תעזור ליצור תוצאה מוצלחת, כמו גם לחסוך זמן וכסף. לפרויקטים של המרכז הישראלי לכתיבת תוכן ותרגום הכוללים תרגום, חשוב להזמין מתרגם מקצועי בעל ניסיון בשתי השפות. הם צריכים להכיר את כל הניואנסים התרבותיים והטרמינולוגיה הספציפית שעשויה להיות רלוונטית לפרויקט. כותבי תוכן צריכים גם לספק למתרגמים מידע רקע, כגון דוגמאות של חומרים דומים שתורגמו בעבר או כל משאב אחר שיעזור להם להבין טוב יותר את ההקשר והמשמעות מאחורי הטקסט. תרגום, לעומת זאת, כרוך בנטילת תוכן כתוב קיים בשפה אחת והפיכתו לשפה אחרת תוך שמירה על המשמעות המקורית שלו. המתרגמים חייבים להיות שולטים הן בשפת המקור והן בשפת היעד, וכן בקיאים בהבדלים תרבותיים בין השפות הללו. כמו כן, עליהם להיות בעלי הבנה חזקה של כללי דקדוק בשתי השפות כדי להבטיח דיוק וקריאות. בנוסף, עליהם לשים לב לבחירת המילים ולמבנה המשפט על מנת לשמור על אותה גוון ורמת איכות כמו הטקסט המקורי.
